Translate by : Aldian Wijaya Follow : @aldianwijaya28
Labuhanbatu Utara, 29 April 2020 Seorang Pecinta Film Perang
KALASHNIKOV (AK-47)
Tikus! Tikus!
Beruang! Beruang! Bermainlah dengan kami.
Ayo pergi!
Ayo, dia datang!
Ayo main.
Lebih dekat!
TAHUN 1941
Lebih dekat, Kolya!
Menunduk!
Kiri! Belok kiri!
Pecahan peluru!
Tunjukkan pada mereka, Kolya! Tunjukkan pada mereka!
Lari, lari, Kinsman.
Dia bangun. - aku mengerti.
Bagus, tanker.
Tenang, tenang, tenang … Hush, Hush …
Berbaringlah, berbaring. Kau harus berbaring/gaponjin!
Tidak masalah. -"Apakah anak anakku di sini "?
Tidak apa-apa. - Letnan Senior Gaponjin!
Berhenti.
Hai, Letnan dimana Infanteri-12? Setengah hari sudah kami cari.
Kau akan menemukan mereka sekarang, Kapten.
Serangan telah dimulai. - Bung, kita sedang mencari divisi Infanteri ke-12.
Kami tidak tahu. - Hati-hati Letnan. Masih ada orang jerman di belakang.
Siap mengerti, kapten.
Ayo, ayo, ayo …
... Ayo. - Ayo! Isi bahan bakar!
Ayo kita pergi!, ayo kita pergi!
Ayo!
Tidak, ini sudah berakhir. Ini juga tidak sepadan.
Ibumu …
... Ada di sebuah desa sana. Mungkin mereka punya kuda.
Kita harus pergi ke desa.
Siapa namamu?
Sersan Senior Kalashnikov.
Dan kau punya nama? -Mihail/Kau ikut denganku.
Apa, kau punya mesin baru?
Ya, dia baru saja keluar dari produksi.
Mereka bilang bahwa setiap orang segera memiliki ini bukan senapan.
Itu bagus.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Apa?
Apakah bekerja dengan baik?
Hanya Iblis yang tahu.
Mari kita ke garis depan pertempuran. Kami akan memeriksa di sana.
Dan kau, kapal tanker …
Jaga jarak denganku 50 meter.
Johan! Johan! - Belakang mu!
Anak-anak!
Kau masih hidup?
Mesin ini tidak lulus uji.
Terjebak di tempat yang paling menarik. - Ya, aku melihatnya.
Air mengalir ke dalamnya.
Hari ini begitu dingin. Dan membuat peluru membeku.
Dan minggu musim semi .
Tidak cukup daya untuk menahan peluru. Ini tidak siap dengan baik.
Penemu …
... kau mengerti hal ini? - Ya, pada dasarnya aku juga …
Seorang penemu.
Oh, tidak. Apa yang kau patenkan?
Segala macam hal.
Aku bahkan tidak ingat semuanya lagi.
Apa paten terakhirmu?
Yang terakhir?
Pengering kaos kaki menggunakan asap api unggun.
Pengering … Ibunya …
Hai, sayangku.
Ibu, kakak, adik.
Nenek Shura, bibi Tatyana, dan yang lainnya
Tertarik pada nasib sersan senior Kalashnikov.
Saya ingin memberitahu kamu, jika tangki saya ditabrak dalam pertempuran.
Beberapa diantaranya terbunuh secara heroik.
Dan untungnya, aku selamat. Aku hanya terluka di bahu.
Sejak itu, aku dirawat di rumah sakit.
Tahun 1942
Karena lukaku terlihat cukup parah, Dokter kami, Pavel Ivanovich...
... Mengirimku pulang untuk pulih sepenuhnya.
Jadi, aku pergi ke tempat kediamanmu. Mikhail.
Apakah ada lagi yang terluka?
Kau yang terluka, kemarilah.
Periksa
Apakah rumah mu jauh, sersan? -Altai.
Kami belajar di sekolah. Aku berasal dari Kazakhstan.
Aku pernah bekerja di sana.
Mungkin kau pernah dengar tentang stasiun Mataj. -Mataj?
Jauh sebelum perang.
Stasiun kereta.
Benar, mereka mengusirku dari sana.
Kenapa?
Aku menguasai sesuatu, dan …
Pada dasarnya, pihak berwenang tidak menyukainya, dan …
Apa yang kau lakukan?
Busur, senapan … Ini adalah semangat masa kecilku.
Dan sekarang, aku berpikir tentang mesin.
Sebuah mesin? - yah, semacam senapan mesin otomatis.
Ini.
Sekarang mereka pasti tidak akan mengusir mu lagi.
Justru sebaliknya. Sesuatu harus diciptakan, untuk menjaga kesehatan.
Tanah air kami membutuhkan penemuanmu sekarang.
Stasiun Matay.
Sersan! Kemana dia pergi?
Bu, maafkan aku, Kami tidak akan menemuimu sekarang.
Aku menemui anda, tapi aku tidak berhasil.
Aku merindukanmu. Aku ingin berteriak.
Aku tahu sulit bagimu sendirian tanpa ayahmu,
Tapi siapa aku kau lihat, jika aku berhenti menghormati diriku sendiri.
Aku berlutut pada kakimu. Mikhail.
... dimana Pavel Andreyevich? - Moles? - dia ada di sana.
Pavel andreyevich. - Apa, pavel andreyevich?
Dimana Pavel Andreyevich? -Pavel Andreyevich! -apa yang kau inginkan?
Sersan Senior Kalashnikov, pergi karena terluka.
Kalashnikov, Kalashnikov ... Saya tahu nama itu.
Apa aku mengenalmu?
Saya bekerja untuk anda di '38. Perbaikan boiler uap.
Clear, bisa pegang palunya? - tidak.
Istirahat, istirahat … Aku butuh waktu. -berikan waktu.- aku tidak memilikinya!
Pavel Andreyevich! - Beritahu saya ketika kamu istirahat. Aku tak punya apa-apa untukmu.
Ya. Mengapa saya tidak mendapatkan pengiriman?
Dimana aku akan mendapatkan katupnya?
Haruskah aku mengeluh tentangmu? Wow, baiklah kalau begitu.
Aku menunggu. Ayo.
Pavel Andreyevich, saat aku di rumah sakit, aku memikirkan sesuatu.
Situasi garis depan tidak mudah.
Pasukan Jerman bersenjata lengkap, dan bisa dikatakan secara halus,
Kita tebal di belakang mereka.
Tentara merah butuh senapan mesin yang baik untuk menang. Dan aku punya ide.
Sungguh? - Ya.
Mengapa kita tidak membuat mesin di dalam gudang ini? Ha?
Otomatis, katamu? Membuatnya di sini?
Aku ingat kau, Kalashnikov.
Apa kau yang membuat pistol di tempat kerja ini? -Benar, itu aku.
Dan kau tahu temanku, apa yang terjadi
Ketika pistol buatan tangan sialan mu ditemukan di bengkel saya?
Selama dua hari penyidik merenggut jiwaku untuk keluar.
Siapa? Siapa yang mengijinkannya? Untuk apanya?
Aku turun 5 pon karena itu.
Setelah semua itu, makhluk itu bahkan tidak bisa menembak.
Ini sesederhana itu.
Lebih dari sekedar tembakan. Bagaimana dia hanya mengangkat bahu.
Aku hanya ingin sempurnakan penutupnya. Aku melepasnya jadi aku tidak bisa membawanya kembali.
Baiklah. Dan untuk para penyelidik, terimalah permintaan maafku.
Bagaimana dengan mesinnya?
Mari kita coba, ya?
Kau tahu apa, penemu …
... Keluar dari sini!
Letnan, mobil kolonel Basar sudah siap. - Apa rutenya?
Pertama, Kau pergi dengan perintah, kemudian dia akan beri tahu mu apa yang harus dilakukan selanjutnya.- Aku mengerti!
Dengar, apa ini? Ada burung penting terbang ke sini?
Penting, penting! Pagi ini, mereka mengatakan seorang inspektur penting telah tiba dari Alma-Ata.
Khasanov atau Basarov.
Kau kan dari garis depan? Bagaimana di sana? Panas?
Seperti dalam tungku.
Pak letnan kolonel, biarkan aku pergi.
Pak letnan kolonel, sersan Senior Kalashnikov. Biarkan aku berubah.
Dari mana asalmu, tanker?
Aku cuti karena cedera. Aku ingin bicara denganmu, kolonel.
Bicaralah, sersan. Cepat, aku sedang terburu-buru.
Jadi …
Kau tahu, aku yakin …
Bukan itu. Aku sudah di angkatan darat sejak 1938
Aku sudah berada di garis depan sejak hari pertama perang. 4 tank hancur.
7 … Tidak, 8 dihancurkan senjata anti-tank.
Ada bisa saja lebih. Tapi, inilah tangan … Dan, ada pergi.
Terkadang kita harus menyerang dan melawan tangan-ke-tangan …
Dan jika Jerman datang ke anda dengan senapan mesin
... Hanya 40 peluru, dia bisa menembakkan peluru dalam hitungan detik
Kau bertemu dengannya dengan senapan kau harus menjaga isinya …
Singkatnya, sersan. -Ya.
Basarov … Kau keras kepala, ya?
OK.
Panggil aku Zhigalova.
Sanych, sekarang Kalashnikov akan pergi bersamamu.
Carikan dia tempat untuk bekerja.
Ya, meja kerja, meja kerja, dan peralatan.
Ya, oke. Baik.
Aku tidak punya cukup orang. Semua ahli sibuk dengan ku.
Paul Andrejevic, ini adalah masalah kepentingan nasional.
Kepentingan nasional? Dan menurut pendapatmu, semua ini penting?
Negara. -Apakah kau ingin semua lokomotif ku tetap berdiri?
Kau tidak akan mendapatkan satu orang pun, dan tidak meminta untuk itu. Hampir!
Dengar, kau ingin aku berkata dengan jujur?
Penemu macam apa kau, Kalashnikov?
Sudah aman. Basarov merasa kasihan padamu.
Dia melihat orang itu kembali dari garis depan … Dia terluka …
Dia tanda tangan surat yang mengatakan kau akan membuangnya.
Jangan pedulikan, ayo, ayo.
Kalashnikov!
Kami dengar kau ingin menciptakan semacam mesin. -Yah …
Dan kau butuh ahli. Apa itu benar? - Ya.
Tapi Pavel Andrejevic mengatakan … / Andrejevic memberitahumu selama jam kerja.
Dan setelah bekerja, kita bisa.
Zhenya Kravchenko.
Operator mesin penggilingan.
Dmitry Kuzmich, la operator ahli tertinggi
Matveich, Volodya, Sanja, paman Misha...
Dia dewasa.
Kau keberatan? - tidak.
Semua dalam semua, tuan Kalachnikov,
Kita semua memiliki hasrat yang besar untuk membantu mu dalam upaya yang benar.
Jadi … - Apakah anda memiliki gambaran yang lebih rinci?
Aku tahu gambarku tidak begitu bagus.
Jadi kita akan melakukannya dengan mata, dan kita akan memecahkan masalahnya di jalan.
Ibu, kau bahkan tak bisa membayangkannya
Orang besar tinggal di stasiun kecil ini. Batu besar.
Aku takut untuk berpikir apa yang akan aku lakukan tanpa mereka.
Sesuatu keluar dari ide gila ku, aku akan pergi ke Alma-Ati segera. Mereka berjanji untuk membantu ku di sana.
Maaf saya tidak bisa memberikan rincian, itu rahasia. Tapi sangat penting
Untukku, dan yang lebih penting, untuk seluruh negara kita.
Aku berlutut di kakimu. Tetaplah hidup dan kau akan baik-baik saja. Mikhail.
Pergilah ke Neraka, ayolah. - ayo!
ALMA-ATA, KAZAKHSTAN
Di sini?
Terima kasih.
Permisi.
Dengar di mana letnan kolonel Basarov?
Aku tidak kenal dia. - anda tidak tahu wakil komisaris militer republik?
Apa yang terjadi di sini?
Hai, aku harus menemui kolonel Basar. - kolonel Basarov ada di garis depan.
Bagaimana garis depan? - seperti ini.
Tunggu … siapa yang menggantikannya?
Kenapa kau bertanya?
Ini sangat penting bagi negara.
Ini.
Di waktu luangnya. Aku dan temanku berhasil. Di gudang.
Oh, tanganku! Sakit! Hubungi Matai. - Silakan duduk!
Kepala Gudang krotov. Stasiun Matai.
Hubungi dia, dia akan menjelaskan semuanya.
Hei!
Apa yang terjadi di sini?
Tank, tuan mayor, dengan senjata.
Dia mengancam. Dia mencoba untuk masuk ke komandan lain. Kita lumpuhkan dia.
Apa kau menanyainya? - kami sudah menunggumu.
Menarik.
Itu bukan soal pabrik.
Buatan tangan. -Aku tidak di kantor komandan, aku tidak akan kembali hari ini.
Kami akan memeriksa semuanya besok.
Pergilah ke bengkel Garrovka.
Cari Andrei Ivanovich Kazakov.
Berikan padanya dan katakan bahwa Lebedev meminta keahliannya. - aku mengerti.
Tembak!
Pergi, lihat.
Hai. - halo.
Bagaimana?
Nomor dua - Tidak buruk, Andrei Ivanovich.
Tapi akurasi bisa lebih baik. - ayo.
Keajaiban apa ini? - Iblis yang tahu
Buatan tangan.
Mayor yang membawanya.
Mekanisme peluru yang aneh. Bukankah begitu?
Lihat? Solusi yang sama sekali berbeda.
Apakah anda ingin memeriksa?
Kenapa tidak?
Dan siapa yang membangun ini?
Aku juga heran.
Apa yang kau tertawakan?
Jangan marah padaku, sersan, tapi aku tidak terlihat seperti seorang penemu.
Di sini dikatakan kau hampir menyelesaikan kelas 5 di sekolah gereja.
Kau dari luar kota?
Dari pedesaan.
Penemu… - diam!
Tuan mayor, tidak ada insiden selama masa kerjaku.
Tenang! - tenang!
Di sini, penemu anda aman dan sehat.
Lepaskan yang lain.
Nama belakang. - Kalashnikov.
Yah, bebas. Sang penemu kalashnikov.
Bawa dia. - ayo.
Idemu menarik, tapi harus disempurnakan.
Meningkatkan akurasi, konstruksi lebih mudah, berat lebih ringan …
Pernahkah anda mendengar tentang kontes desain senjata federal?
Jika anda ingin senapan mesin anda untuk dimulai produksi, anda harus memenangkan kontes.
Kami akan menyelesaikan sampel anda dan menunjukkannya kepada jenderal Kurbatkin,
Komandan distrik asia tengah. Dia pria yang pintar.
Jika mereka menyukai senapan mesinmu, kau mendapatkan panggilan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Apa yang bisa aku katakan?
Saya pikir saya akan berakhir di penjara,
Dan sekarang kau menyarankan agar ketelitian dan konstruksiku ditingkatkan?
Ya.
Tentu saja.
Apa kau gugup?
Ini dia sang jenderal.
Bangun!
Pak komandan …
Yang mana salah satu dari kalian adalah Kalonnikov? -saya.
Tunjukkan penemuanmu.
Rana terbuka seperti ini. Peluru dimasukkan ke sini untuk satu tembakan,
... Dan ini untuk letusan. -Berapa banyak peluru cocok dalam bingkai?
Ini 14. Ini dimasukkan seperti ini dan itu dibawa keluar.
Kami pikir untuk menaruh 70 peluru dalam kotak, Tapi kita belum siap untuk itu.
Ayo.
Berikan aku peluru.
Teropong.
Tuan jenderal, kau mau teh?
Kalashnikov!
Kau seperti apa, sersan? Kenapa kau memakai seragam tua?
Aku tidak bisa mengganti pakaianku tepat waktu, mayor jenderal.
Katakan kepada mereka jenderal perintahkan mereka untuk memberikan seragam baru.
Kau seorang konstruktor, dan kau terlihat seperti …
Neraka. - ya, pak.
Ingat, Kalashnikov, kau seorang konstruksi Turkestan (Orang Turkestan) .
Kami akan mengirimmu ke kontes federal sebagai wakil distrik militer kami.
Aku akan menulis surat dengan rekomendasi pribadi.
Dengar, Kalashnikov, jangan kecewakan aku. Aku percaya padamu.
Terima kasih, Kalashnikov, aku percaya padamu.
Insya allah.
Dia bilang, kau Turkestan …
Aku tidak bisa katakan aku bahkan untuk berpikir tentang hal itu sebelumnya.
Aku memohon kepada alam
Untuk karunia ilahi.
Dari mana hadiah itu berasal, aku tidak tahu. Tapi aku tahu itu ada.
Dia ada.
Dan lihatlah, ada seorang pria duduk di depanku
Yang dikepala oleh tuhan
Mikhail Timofeyevich, anda adalah bongkahan emas kami.
Untuk keberhasilan masa depanmu.
Untuk kekuatan senjata Soviet.
Maaf aku tidak menulis kepada anda dalam waktu yang lama.
Aku berubah seperti kepingan salju.
Aku terbang, aku terbang, dan aku tidak pernah mendarat.
Itu sudah seperti bahwa saya akan kepada anda, kerabat saya,
Tapi aku bukan bosku lagi.
Tentu saja, aku bisa pergi ke pelukan anda,
Tapi aku takut itu akan menjadi bencana bagiku.
MOSCOW TAHUN 1943.
And I really don't need that.
Tetaplah hidup dan baik-baik saja. Mihail mu.
Apa kau akan pergi ke tempat pelatihan Shchurovsky? - ya, pak. - jatuhkan sersan. Aku mengerti.
Kau mau roti?
Jadi … Apa yang kau dapat?
Tunjukkan.
Milikmu? - milikku. - ini berat.
120 gram lebih ringan dari PPSH.
120 gram … Pencapaian yang luar biasa.
PPSH terlalu berat.
Mungkinkah setidaknya setengah pon?
Tanpa amunisi?
Tanpa amunisi.
Jika mereka mulai membuatnya, anda akan memiliki sebotol brandy armenia.
Dan jika mereka mulai memproduksi tambang, mereka akan memanjat meja dan mulai berderit.
Apa Kau setuju?
Setuju. - Dan kau seorang penemu? -sesuatu seperti itu.
-Sudaev Alexey. -Mikhail Kalashnikov.
Ya. Jelas? -jelas, jelas …
Kau punya roti lagi? - ya.
WORKSHOP GOLUTVIN
Terima kasih.
Keinginan yang sehat.
Tolong bantu sersan Senior Kalashnikov
Dengan segala sesuatu yang berkaitan dengan karyanya pada pembangunan desain nya.
Tanpa pendidikan? - Itu benar
Kau mau belajar? - bagaimana tidak? Aku ingin.
Artinya, aku siap. Itu, jika perlu, aku siap.
Ayo pergi.
Kau akan belajar di tempat latihan.
Kami akan menempatkan penemuan mu dalam kontes umum.
Kau memiliki rekomendasi yang kuat. Silakan Masuk!
Kau akan bekerja di sini. - kapten!
Kamerad kolonel, menurut pendapatmu … -Buat saling mengenal satu sama lain
Teknisi Senior Lyuty Vasily Fedorovich.
Dan ini sersan Kalashnikov, penemu berbakat dari Kazakhstan.
Pendatang baru. Anda akan menetapkan dia di papan terpisah.
Dengan dukungan penuh dalam segala hal. - aku mengerti! -tahan, sersan.
Ini tempat kerja Shpagin. -Shpagin?
Kenapa kau terkejut? Kita perlu senapan mesin baru.
Di sinilah semua pembuat senjata jenius berkumpul.
Ini Korovin, ini Rukavichnikov.
Ada juga lokakarya Vasily Alexeyevich Degtyarev.
Deg … Degtyarev?
Sama.
Tunggu … Maksudmu … Senapan mesinku, melawan senapan mesin mereka?
Itu benar, sersan. Untuk semua orang.
Anda akan memiliki kondisi seperti orang lain.
Banyak yang harus dilakukan operator Lathe. Jadi kau harus menunggu giliranmu.
Ya, mereka menugaskanmu padaku,
Jadi tolong kirimkan semua cetak biru proyekmu.
Cetak biru? - ya.
Aku tak punya cetak biru. -kemudian mulai menggambar mereka. Kau bisa menggambar?
Tentu saja.
Ayo, tenang. Aku akan datang nanti.
Bon Appetit.
Apa kau Kalashnikov?
Ya itu aku.
Ekaterina Moiseeva
Lenya meminta saya untuk membantu anda menggambar.
Aku setuju dengan pekerjaan tambahan itu.
Tapi aku punya satu syarat: jangan setuju. - apa?
Aku selesai besok jam 8. Apakah tidak apa-apa bagi ku untuk berada di setengah masa lalu?
Mengatur. - Saya harap kita mengerti satu sama lain.
Polip UROV
Hei, sersan!
Selamat jalan, tuan mayor.
Sungguh petir kamu? - itu benar, milikku.
Jadi giliran kami setelah itu anda.
Dan siapa ini?
Ini kelompok Degtyarev.
Yang mana dari mereka Degtyar?
Kakak, guru tidak pergi ke tes.
Lihat, sepertinya perangkatmu telah dijadwalkan.
Ya, ya.
Hai.
Aku datang sesuai kesepakatan kita. - halo.
Senjata untuk pemeriksaan!
Periksa target.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Jangan khawatir, mereka akan membayarku untuk revisinya.
Tunggu! Jangan pergi. Aku akan segera kembali.
Ini. Ambillah.
Ini gula. Ambil, ambil!
Dan aku akan … Aku akan menemanimu.
Besok mereka akan mengumumkan hasilnya. Aku mungkin takkan pernah melihatmu lagi.
Kalau begitu temani aku.
Dengan dansa.
Aku belum pernah ke pesta dansa selama 100 tahun.
Aku juga.
Aku meminta anda untuk berdansa.
Dan anda tidak akan meminta pria saya? - saya tidak berpikir sersan akan keberatan.
-Anatoly. -Ekaterina.
Sersan mayor.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk bersikeras bahwa kita datang ke sini. Aku suka dansa.
Dan letnan senior lain menawarkan untuk mengawal saya pulang.
Dan dia juga bertanya padaku siapa kau bagiku.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku bilang padanya kita bekerja sama.
Katerina, maafkan aku.
Bolehkah aku mengantar mu pulang? - aku mengikutinya hari ini.
Sungguh? Dan tampaknya bagiku … -anda lakukan.
Dan tak ada yang bertanya padaku?
Pergilah!
Aku tidak mau.
Aku bukan orang bodoh tanpa otak. Aku tidak mengizinkan … - dan kau bertingkah seperti orang bodoh.
Dusun.
Jadi mereka akan mengumumkan hasilnya besok?
Apa yang akan kau lakukan jika kau tidak menang?
Aku akan pergi ke depan pertempuran .
Semoga kau beruntung.
Dan untuk gulanya, terima kasih. Putriku suka manis.
Ya, aku punya seorang putri.
Bagaimana dengan suami?
Dia di garis depan pertempuran?
Aku tak punya suami.
Sersan Kalashnikov! -Biarkan saya mengucapkan selamat kepada anda!
Hai, tuan mayor. Kau ingin aku mulai merajut?
Ada apa, temanku? Aku hanya bercanda.
Aku sedikit mabuk sekarang.
Aku bepergian ke Tula untuk mengawasi peluncuran senapan mesinku.
Selamat.
Jadi … Jangan biarkan ini mengecilkan hatimu.
Kau kalah. Mana dari kita yang tidak pernah terjadi?
Untuk beberapa alasan, aku masih percaya padamu.
Ada sesuatu dalam dirimu …
Ayolah.
Kalashnikov, kau akan menunjukkan pada kami siapa dirimu. Tetaplah sehat.
Untuk siapa mereka … - aku gagal, kolonel. - diam!
Mengertilah, Kalashnikov, tak ada yang di sini karena kecelakaan.
Kapten!
Jelaskan kepada sersan senior apa tugas barunya.
Jaga rumah selama tiga hari. Tidak ada makanan.
Kontes telah diumumkan untuk pengembangan senapan mesin ringan baru.
Kami ingin kau mulai bekerja di Kazakhstan
Mereka tahu anda dan menghargai anda. Pengujian dan perbaikan akan kami lakukan di biro desain.
Jadi, kau setuju?
Oh, sayang!
Ya, aku setuju.
ALMA-ATA, KAZAKHSTAN TAHUN 1944.
Hai.
Ya!
Kalashnikov...
Tuan jendral … - aku tahu.
Aku mendapat telegram. Apa yang tidak berhasil?
Aku tidak berhasil. - kau tidak cukup baik?
Tidak.
Dan kau akan cukup baik untuk senapan mesin?
Kau barusan kehilangan kepercayaan dirimu?
Nah, Kalashnikov, anda tidak akan membuat sedikit darah.
Ini membutuhkan sumber daya yang besar. Uang, orang …
... Kau hanya mengangkat bahu.
Hai. Beritahu Sasha kalau Yulia Anatolyevna sedang menunggunya.
Aku sudah membaca suratmu paling tidak 10 kali.
Ternyata, kamu tidak hanya tidak tahu cara menggambar, tetapi juga menulis dengan kesalahan.
Jelas, di sekolah kau hanya tertarik pada penemuan baru.
Kau menulis untuk bertemu denganku.
Aku tidak tahu harus menjawab apa, tuan sersan Senior.
Mungkin yang terbaik bagi saya untuk menulis kepada anda …
Menciptakan senapan mesin anda sesegera mungkin datang.
Kapten keamanan negara Lobov, aku mencari kawan Kalashkin.
Itu aku. Hanya saja aku tidak disebut Kalashkin, tapi Kalashnikov.
Sersan mayor … Saya pikir anda tidak akan lebih rendah dari mayor.
Ini omong kosong?
Ini omong kosong, seperti yang anda sebutkan dinantikan di depan.
Aku sudah memikirkannya.
Jangan khawatir, sersan, tentunya aku akan mengambil mainan anda pergi
Tunggu di sini.
Kalashnikov!
Kalashnikov?
Mishanya?
Mishanya, kan?
Tenang, ini saudaraku! - ayah? - hai, saudaraku.
Dan kau … Apa yang kau lakukan di sini?
Mishanya, bagaimana ibu, adik?
Oh, sial! Mishanya!
Kenapa kau diam, Mishanya?
Aku melihat orang-orang menghargaimu. Dan, yah, aku tidak beruntung.
Sampaikan salamku pada ibu. - dokumenmu.
Dokumenmu.
Ada apa, sersan?
Siapa ini?
Dia mencampuri ku dengan seseorang.
Seorang wanita di peron ini.
Apakah kau tahu berapa banyak aku membayar Ini!
Dia lolos dari asap rokok yang mengejarnya. Ayo, beri kami istirahat.
Terima kasih, tapi aku tidak akan, kapten buddy. -aku tidak meminta untuk memerintahkan mu.
Apa, seorang prajurit di depan muak minum dengan petugas NKVD?
Aku tidak mengatakan itu. - kau tidak mengatakannya, tapi kau berpikir.
Kami tidak ragu di sini di pelataran baik
Musuh yang ideologis, sersan, lebih berbahaya daripada jerman.
Dia menyamar, berpura-pura menjadi …
... ketika anda berbalik, anda tenang … Dia menusuk saat kau berbaring.
Sial.
Sersan, berapa lama waktu kita?
Aku tidak tahu. - bagaimana kau tidak tahu? Kau bilang itu satu setengah mil.
Apa yang kau dapatkan, sersan?
Maaf, kapten, kita mungkin salah jalan.
mungkin kau tidak sengaja tersesat?
Apa maksudmu? - seperti yang kubilang.
Kantor memanggilmu saudara.
L, Kalashnikov, jujur mendapatkan roti saya.
Aku mencium musuh ideologis ber-mil jauhnya.
Siapa kau?
Sersan Senior Kalashnikov.
Kau menyamarkan dirimu sendiri. Seperti, membuat senapan mesin.
Hanya saja kau tidak akan menipuku.
Aku akan membuang mu, pembelot-revolusioner, untuk kemurnian.
Siapa dirimu sebut pembelot-revolusioner, bajingan?
Kalashnikov!
Sersan! Sersan!
Kau sudah tenang?
Dari semua kesalahan ku, satu-satunya kebenaran adalah aku anak dari petani.
Aku yakin mereka tahu di mana mereka seharusnya berada.
Aku tidak bertanggung jawab atas tindakan kakakku.
Terakhir kali kita bertemu pada tahun 1936. Bertahun-tahun …
Dia masih hidup dan aku bersyukur untuk itu.
Ayolah kita lupakan ini.
Setelah kontes selesai, komisi membuat keputusan...
... Tak satu pun dari senapan mesin yang ditawarkan akan mulai produksi
Karena tidak ada memenuhi persyaratan teknis pelanggan. - bagaimana tidak memenuhi teknis?
Diam, kawan, diam.
Kontes sudah berakhir, tapi …
... Perang belum berakhir.
Karena ini, setiap finalis akan membiarkan biro kami terus bekerja
Model senjata baru.
Hanya itu yang ingin kukatakan. Bubar.
Tuan dokter militer, menulis bahwa aku mampu.
Tolong, aku seorang komandan tank. Aku tidak butuh tangan ini sama sekali.
Hal ini penting bagiku melihat target dengan baik dan mengeluarkan perintah.
Intinya, Kau tahu pemandangan seperti apa yang kulihat?.
И М Ш Ы Н Б Н К ...
Kepalkan tanganmu.
Sekarang ulurkan tanganmu.
Buka, buka. Lagi, lagi.
Ya … Lepaskan.
Tuan kapten … - pergilah, sersan.
Pergilah, kataku.
Misha! Kalashnikov!
Sersan!
Apa yang dokter katakan padamu?
Tentu saja.
Ayo kita merokok
Mereka juga tidak membawaku.
Intinya sederhana. Aku tidak bisa lari, aku tercekik.
Aku melihat desain mesinmu.
Potensi mu ada di sana.
Aku suka caramu berbisnis.
Rukhov juga tidak keberatan bekerja dengan kami di biro.
Tentu saja, di bawah kepemimpinan ku. semuanya berjalan dengan benar, kau akan mendapatkan departemen mu sendiri.
Pikirkan, Jangan terburu-buru untuk menjawab
Pikirkan baik-baik.
Aku percaya padamu.
Kami semua percaya padamu.
Dan kau percaya pada dirimu sendiri?
Terkadang aku membayangkan bagaimana aku akan hidup jika aku tidak turun kereta di Matai station.
Aku mungkin akan hidup dengan baik.
Anda memiliki musim jamur sekarang.
Aku akan membawa sekeranjang jamur keluar dari hutan.
Seluruh keluarga akan datang bersama-sama untuk membersihkan mereka.
Ibumu akan memarahi adikmu karena mengupas semua kulit.
Dan jika Vovka tidak mati, dia akan membuat alasan yang berbeda hanya untuk keluar dari pekerjaan.
Kau akan merasa kasihan padanya dan membiarkannya pergi.
Sayangku! - Saya ingin duduk bersamamu.
Jika kau harus tetap hidup di sisa hidup mu. - apa yang kau dapat?
Dimana?
Ayo, tunjukkan.
Apa?
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
Maukah kau membantu ibu? - Aku tidak bisa.
Misha...
Ibu, temui aku. Ini Misha
Hai, Galina Fedorovna.
Halo, halo.
Aku tidak mendapatkan roti hari ini.
Dan Misha membawa seluruh roti
Dimana kau lahir?
Dari Altai.
Jadi, anda hanya sementara di luar negeri ini?
Seperti itulah.
Dan setelah kau selesai, kau akan kembali ke Altai? - ibu!
Maafkan aku, aku tidak ragu kalau kau adalah orang yang baik.
Aku mencintai putrimu. Aku ingin menikahinya.
Katya, menikahlah denganku.
Menang! Kemenangan!
Kemenangan, saudaraku!
Apa yang terjadi? - Kemenangan!
Apa? Kemenangan? - kemenangan! Kemenangan!
Kemenangan!
Kemenangan, saudaraku! - kemenangan! - kemenangan! - kemenangan …
(Radio) Selamat atas berakhirnya kemenangan ini...
... Atas perang patriotik besar.
Hore! Hore! Hore!
Menang! Kemenangan!
Menurutmu dia akan menutup biro?
Dan apa sih mesin ini sekarang?
Aku tahu apa yang harus dihadapi sekarang kalau perdamaian telah datang.
Penggiling daging listrik.
Apa? Ini adalah hal yang sangat penting untuk setiap rumah tangga.
Kau letakkan sepotong daging, tekan tombol, dan daging tergiling.
Aku menyebutnya "Penggiling Daging K-1".
"K" seperti Kalahnikov?
"K" seperti Kalahnikovs. Idenya adalah milikku.
Ayo masuk!
Selamat pagi, kolonel.
Kalashnikov, masuk, masuk.
Dengan kemenangan anda. - kau dengan kemenangan.
Kenapa kau tidak datang dengan seragam formal? Seperti barisan infanteri 12
Aku tidak pernah punya.
Aku punya pertanyaan. - katakan.
Ketika kita menaruh begitu banyak usaha ke dalamnya, itu benar-benar sia-sia sekarang ?
Ini mewujudkan semua kecerdasan kita, semua harapan kita.
Kenapa kau tertawa?
Ini, bacalah.
Ini datang hari ini.
Panglima Tertinggi : Siapkan pasukan dan senjata yang paling canggih.
Seperti ini … Aku ingin membacakan ini untuk seluruh kolektif.
Tapi aku akan memberitahumu secara pribadi.
Anda dapat melanjutkan pekerjaan.
Tapi sekarang kau akan mendapatkan departemen mu sendiri.
Lihat ini sebagai permulaan.
Lakukan ini lagi.
Halo, kawan. - hai, Alexey Ivanovich.
Sialan kau, Kalashnikov …
Kau membuat kemajuan.
Aku sedang berusaha. - saya mendengar anda bekerja pada mesin baru.- ya.
Lenya, ayo kita periksa.
AMK. - Apakah kau sudah punya prototipe?
Tidak, tetapi jika mereka menyetujui proyek …
... Dalam istilah yang lebih sederhana, itu harus lebih sederhana.
Setiap detail, peralatan, membuat kesulitan yang tidak perlu untuk menggunakannya.
Mesin harus sesederhana di tembakan.
Sama seperti tembakan.
PPS-43 punyamu adalah suatu hal yang brilian.
Apakah kau melihat perintah memajukan prajurit? - ya.
Akan ada panggilan untuk senapan mesin baru bulan depan.
Itu berarti, seperti yang kau katakan, PPS sangat brilian
Akan segera berakhir di museum.
Kemajuan, Kalashnikov … Tidak berdiri diam.
Jadi kita akan bersaing lagi?
Jika kau menang, kau akan mendapatkan sebotol brandy armenia.
Kenapa kau marah? Kau hanya pergi selama setahun.
Bukan itu intinya. - Lalu apa?
Karpetnya … Pabrik senjata … Siapa yang bertanggung jawab di sana?
Jenderal Degtjarev. - Jadi apa? - dia pesaingku.
Apakah kau pikir dia akan membiarkan aku bekerja sendiri? - tentu
Dia akan memberiku meja dan palu, jadi dia membuat senapan mesinnya sendiri.
Misha, kau dapat mengatasinya. Kau keras kepala.-Ya, menjengkelkan?
Perancang senjata terbaik di uni Soviet.
Menurutmu? - ya.
Dan yang terbaik di dunia?
Kau terlalu banyak ber-imajinasi.
Karpet di tahun 1947.
Dokumen. - berhenti!
Tunggu. - ayo masuk!
Halo Kamerad Kalashnikov.
Mereka menugaskanku padamu. Alexander Zaitsev.
Kita akan bekerja sama jika kau tidak keberatan.
Kau tidak keberatan?
Aku tidak sama sekali.
Aku baru dua minggu di sini, tapi jangan khawatir. Aku sudah hampir terbiasa.
Benar, manajer toko tidak ingat saya belum.
Mereka pikir aku seorang asisten. Tapi untuk itu, aku tidak sensitif.
And who is this?
Comrade Degtyarev himself.
Well, what a limo he has.
Hadiah pribadi dari tuan Stalin.
Kau kenal dia?
Stalin?
Tidak, tuan Degtyarev.
Tidak. Kurasa kita akan segera bertemu.
Katya, ada sesuatu yang terjadi. Aku bahagia.
Dalam, tersembunyi, tapi masih beruntung.
Aku ingin berbagi rahasia ini denganmu.
Sepertinya potongan-potongan datang bersama-sama.
Secara harfiah mereka setuju.
Segala sesuatu datang ke tempatnya, seolah-olah itu sudah selalu ada.
Sudayev benar. Semuanya harus sederhana.
Sama seperti tembakan.
Aku berpikir, dan tiba-tiba datang solusi ku.
Ah! Seolah-olah seseorang telah memukul ku dengan kapak di kepala.
Aku tidur nyenyak, kau tahu, karena aku khawatir.
Aku takut.
Aku tidak takut dalam tangki karena saya di sini sekarang.
Tapi aku bahagia pada saat yang sama.
Aku sedang menunggu batch pertama.
Semuanya baik-baik saja?
Apa? - Pada jarak tembak.
Mereka sedang menguji sampel Vasily Alexeyevich sekarang.
Yah, kita akan menembak sedikit saja.
Apa-apaan ini?
Desainer Kalashnikov. Aku ingin menguji modelku.
Model jenderal Degtyarev sedang diuji di sini hari ini.
Sudah kubilang.
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, ya, ya … Aku akan mengingatnya.
Apa? Oh, ya. Yang bisa kulakukan adalah memasukkanmu dalam daftar hari rabu.
Ini hanya lusa. Ya, anda dapat menguji lusa.
Bagaimana kau tidak paham. Aku tidak bisa tidur dengan tenang sampai aku memeriksa cara kerjanya.
Tuan desainer, sampai rabu, jangkauan tes pada pembuangan jenderal Degtyarev.
Berikan aku izin.
Aku akan pergi ke hutan, ke tambang.
Biarkan aku memverifikasinya melakukan segalanya dengan benar.
Aku tak bisa membantumu.
Menghapus senjata dari sini dilarang.
Dapatkah kau mencarikan ku amunisi? - Amunisi? Untuk apa?
Hei, bodoh! Apa yang kau lakukan?
Hentikan tembakan segera!
Yah …
Letakkan itu.
Turunkan senjatamu!
Siapa yang menembak?
Tinggalkan
Tuan jendral, sersan Senior Kalashnikov dibawa atas perintahmu.
Biarkan dia masuk.
Mayor, kau boleh pergi. - aku mengerti!
Aku ingat kau, Kalashnikov.
Pada tahun 1943, kau dikalahkan oleh Sudaev.
Tapi aku ingat senapan mesinmu.
Tentu saja, senjata tempur asa, lebih ringan, itu hanya omong kosong umum,
Tapi itu contoh buatan tangan dari sepotong besi di gudang,
Itu membuat kesan yang besar buat saya.
Apakah benar kau tidak pergi ke sekolah?
Itu benar, aku tidak pergi ke sekolah.
Otodidak.
Duduklah, sersan Senior, duduk.
Aku ingin melihat mesin barumu sebelum ujian.
Tuan jendral … - Jangan takut.
Aku tahu desainer tidak suka memamerkan model mereka.
Jangan khawatir. Ide jeniusmu tidak akan cukup untuk dicuri.
Mesinku sudah siap, dan mereka akan membawanya ke tempat latihan.
Aku hanya penasaran.
Menarik.
Setiap detail adalah tempatnya.
Saya tidak berpikir itu masuk akal untuk mengirim mesin saya untuk diuji.
Desain ini lebih menjanjikan.
Desain sersan Senior Kalashnikov jauh lebih menjanjikan.
Tuan Jenderal, apa yang kita lakukan dengan model anda?
Kunci pintunya.
Jadi tidak ada yang akan melihat. - aku mengerti!
Sebuah model Bulkin
Siap.
Mulai pengujian.
Tembak!
Tunda - itu tidak keluar .
Model dementi.
Siap. - akses pengujian.
Tembak!
Sisi terburuknya adalah pembidiknya terblokir.
Model Kalashnikov.
Tembak.
Ini bekerja dengan sempurna. - lanjutkan pengujian.
Tembak!
Misha!
Jadi? - ujiannya berhasil. - tentu saja.
Kenapa kau tidak bahagia?
Aku senang.
Aku hamil.
Tidak! Tidak mungkin !
Biarkan aku pergi.
KREMLIN, MOSCOW TAHUN 1949
Penghargaan? - halo.
Selamat. - terima kasih.
... Selamat. - selamat, sersan. - terima kasih.
Voronov. Perhatian!
Artileri Marshal raven.
Selamat pagi, tuan Marshall.
Kalashnikov! - saya sehat, Tuan Marshall.
Apa yang kau rasakan? - bagus.
Bagus, itu bagus. Bagus sekali.
Hadiah pertama akan diingat selamanya.
Apakah kau memutuskan di mana ingin menghabiskan uang itu?
Aku tidak berpikir tentang itu, Tuan Marshal.
Kolonel, saya dengan Sersan. Saya akan mendapatkannya kembali malam ini.
Aku mengerti tuan marshall. - Masuk ke mobil.
Ayo.
Sudah waktunya, Kalashnikov, untuk meningkatkan wewenang anda...
... Untuk naik dari pangkat sersan ke pangkat perwira.
Pendidikan seperti apa yang kau miliki?
Belum selesai, tuan marshall. Hanya kelas 7.
Kau seperti Lomonosov. Dia datang ke moskow dari bangku Archangel.
Dari mana asalmu? - dari Altai.
Sudah lama tidak pulang?
Sudah lama aku tak mengenali ibuku saat aku bertemu dengannya.
Jadi kau harus pergi. - Siapa yang akan membiarkan aku pergi sekarang?
Saya pikir jika saya memenangkan kontes, mereka akan memberi saya liburan.
Dan ternyata aku punya pekerjaan untuk dilakukan selama 10 tahun ke depan.
Kami melayani tanah air, sersan.
Tanah air.
Sekarang enak di Altai, kan? - Enak Tuan
Perhatian! Resimen, lurus ke atas!
Dapatkan di tengah!
Bapak Panglima Artileri,
Personil dari resimen senapan berbaris.
Komandan resimen, mayor Ivanov.
Halo, pak!
Selamat pagi, pak kepala marshall.
Selamat atas keberhasilan pengujian senjata api baru anda.
Hore!
Kami bangga punya desainer luar biasa,
Pencipta senjata modern yang kuat yang telah membantu kita mengalahkan musuh.
Namanya Letnan Jenderal Degtyarev,
Desainer Tokarev, Simonov dan Sudayev,
Akan tetap selamanya dalam sejarah persenjataan.
Tapi hari ini saya ingin memperkenalkan kepada anda seorang pemuda,
desainer yang sangat berbakat,
Senapan mesin AK-47 miliknya mewakili masa depan dari persenjataan dunia.
Terima kasih atas pengabdianmu.
Mengabdi untuk Uni Soviet!
Selamat. Pesanan liburan anda akan ditandatangani besok.
Pulanglah, nak.
Sampaikan salamku pada ibumu.
Tenang. - tenang!
Senapan mesinnya telah diproduksi lebih dari 200 juta kali
Dan menjadi simbol dari persenjataan abad ke-20.
Sudah menjadi kehormatan bagi banyak presiden dan raja untuk mengambil gambar dengan dia.
Catur, Pangeran dan Palu sangat senang menerima kepopuleran "Timah" sebagai hadiah
Dan sepanjang hidupnya dia hanya ingin satu hal:
Menginginkan ayah kandung dan ayahnya yang dewasa cukup dilindungi.
Mikhail Timofeyevich Kalashnikov 10 November 1919 - 23 desember 2013
Film ini didedikasikan
Slavorkc - kerestur apr 13, 2020